lụng bụng

Cậu bé lụng bụng trả lời câu hỏi của cô giáo.

Définition

1. Adjectif :
   • Mal à l'aise, gêné, embarrassé : Décrit un sentiment d'inconfort physique ou moral, souvent lié à une situation délicate ou à une hésitation.
   • Indécis, hésitant : Se dit d'une personne qui a du mal à prendre une décision ou à agir, souvent par timidité ou incertitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có vẻ lụng bụng khi bị hỏi về chuyện đó. (Il semblait mal à l'aise lorsqu'on l'a interrogé sur cette affaire.)
  • Đừng có lụng bụng nữa, hãy đưa ra quyết định đi! (Ne sois plus indécis, prends une décision !)

Utilisations avancées

• "cảm thấy lụng bụng" : se sentir gêné, mal à l'aise.

  • Cô ấy cảm thấy lụng bụng khi phải nói trước đám đông. (Elle se sentait mal à l'aise de devoir parler en public.)

• "trả lời một cách lụng bụng" : répondre de manière hésitante, embarrassée.

  • Cậu bé trả lời một cách lụng bụng vì không biết câu trả lời. (Le garçon répondit de manière hésitante parce qu'il ne connaissait pas la réponse.)

Variantes et mots apparentés

• Lúng búng (adj) : Variante orthographique plus courante de lụng bụng, avec le même sens de gêne ou d'hésitation.
  • Nó cứ lúng búng mãi không chịu nói. (Il hésitait sans cesse, refusant de parler.)

Synonymes

• Ngại ngùng : timide, embarrassé.
• Lưỡng lự : hésitant, indécis.
• Bối rối : troublé, confus, perplexe.

Expressions idiomatiques liées

• Lúng ta lúng túng : Être très embarrassé, ne plus savoir où se mettre, être dans un grand embarras. (Cette expression est plus intensive que ).
  • Bị phát hiện, nó đứng lúng ta lúng túng. (Découvert, il resta là, extrêmement embarrassé.)